1
00:00:06,449 --> 00:00:10,953
Continue, meu filho rebelde
2
00:00:10,955 --> 00:00:14,523
haverá paz
quando você terminar
3
00:00:14,525 --> 00:00:18,627
coloque sua cabeça cansada para descansar
4
00:00:18,629 --> 00:00:19,629
Ah!
5
00:00:19,630 --> 00:00:22,464
Não chore mais
6
00:00:23,233 --> 00:00:25,201
Então, aqui estamos, na 10ª temporada.
Isso mesmo.
7
00:00:25,203 --> 00:00:26,869
["Continue filho rebelde"
currículos]
8
00:00:26,871 --> 00:00:28,504
O que você acha de matarmos
alguns filhos da puta mutantes
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,706
e nós aumentamos
um pequeno inferno?
10
00:00:30,708 --> 00:00:32,341
Collins: Acho que há
muitas razões
11
00:00:32,343 --> 00:00:34,410
que "Supernatural" durou
contanto que tenha.
12
00:00:34,412 --> 00:00:37,580
O que há com vocês, Winchesters,
hein?
13
00:00:37,582 --> 00:00:38,814
Estamos na 10ª temporada,
14
00:00:38,816 --> 00:00:40,616
e ainda nos importamos
os Winchesters.
15
00:00:40,618 --> 00:00:42,985
Eu tive que cuidar de você.
Esse é o meu trabalho.
16
00:00:42,987 --> 00:00:44,720
Eu morreria por você,
Eu mataria por você,
17
00:00:44,722 --> 00:00:46,422
Eu iria até os confins da terra
para você.
18
00:00:46,424 --> 00:00:48,257
Simplesmente volta
para esses dois irmãos.
19
00:00:48,259 --> 00:00:49,592
eu acho
você está preso comigo.
20
00:00:49,594 --> 00:00:50,926
Homem: Rá!
21
00:00:50,928 --> 00:00:53,763
Homem: Estou muito orgulhoso
de como esse show
22
00:00:53,765 --> 00:00:56,766
esteve disposto a ser
subversivo e brinca com a forma.
23
00:00:56,768 --> 00:00:59,101
Aterrissamos em alguma dimensão
onde você está Jensen Ackles
24
00:00:59,103 --> 00:01:01,403
e eu sou algo chamado
Jared Padalecki.
25
00:01:01,405 --> 00:01:03,706
Gostamos de correr riscos.
Filho da puta!
26
00:01:03,708 --> 00:01:04,974
[ Risada ]
27
00:01:04,976 --> 00:01:06,242
Meio que gostei do show.
Teve seus momentos.
28
00:01:06,244 --> 00:01:07,610
Continue
29
00:01:07,612 --> 00:01:09,346
Um espetáculo que, no papel,
é tão sério...
30
00:01:09,514 --> 00:01:11,213
Ajude-me!
31
00:01:11,215 --> 00:01:13,582
...se não pudéssemos rir de nós mesmos...
Eu sou o Batman.
32
00:01:13,584 --> 00:01:15,584
...eu não acho
teríamos chegado até aqui.
33
00:01:15,586 --> 00:01:17,386
Temos trabalho a fazer.
34
00:01:17,388 --> 00:01:20,790
Continue, meu filho rebelde
E não atingimos a parede.
35
00:01:20,792 --> 00:01:23,025
Haverá paz quando você terminar
realmente não há fim à vista.
36
00:01:23,027 --> 00:01:24,627
Vamos.
37
00:01:24,629 --> 00:01:26,128
Deite sua cabeça cansada para descansar
Reitor!
38
00:01:26,130 --> 00:01:28,364
estou ansioso
para o que vai acontecer a seguir.
39
00:01:28,366 --> 00:01:32,303
Não chore mais
Isso vai ser muito divertido.
40
00:01:32,304 --> 00:01:36,304
Sobrenatural 10x01
Uma data de exibição original especial sobrenatural muito especial em outubro
41
00:01:36,305 --> 00:01:38,305
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
42
00:01:38,478 --> 00:01:40,279
Narrador: Antes e agora...
43
00:01:40,281 --> 00:01:42,681
Este foi o single mais do pai
posse valiosa.
44
00:01:42,683 --> 00:01:44,884
...é a história
de dois irmãos...
45
00:01:44,886 --> 00:01:47,520
Tudo o que ele sabe
toda coisa maligna está aqui.
46
00:01:47,522 --> 00:01:49,855
Eu acho que ele quer que a gente atenda
onde ele parou -
47
00:01:49,857 --> 00:01:52,124
você sabe, salvar pessoas,
coisas de caça -
48
00:01:52,126 --> 00:01:53,359
o negócio da família.
49
00:01:53,361 --> 00:01:56,595
eu parti
para fazer um show de terror.
50
00:01:56,597 --> 00:01:59,832
Homem: Aaah! Aaah! Aaah!
51
00:01:59,834 --> 00:02:03,435
O negócio é o seguinte, senhoras -
algo não está certo.
52
00:02:03,437 --> 00:02:05,404
Então, se você já ouviu falar
qualquer coisa...
53
00:02:05,406 --> 00:02:08,073
Bem, foi como
dois irmãos
54
00:02:08,075 --> 00:02:10,009
dirigindo pela estrada
em um muscle car incrível,
55
00:02:10,011 --> 00:02:11,343
coisas de caça
que acontecem durante a noite.
56
00:02:11,345 --> 00:02:12,578
Essa garota,
57
00:02:12,580 --> 00:02:14,446
ela foi assassinada
no Centenário.
58
00:02:14,448 --> 00:02:17,082
Ela pega carona,
e quem quer que a pegue -
59
00:02:17,084 --> 00:02:19,518
bem,
eles desaparecem para sempre.
60
00:02:19,520 --> 00:02:21,587
[Mulher grita]
61
00:02:21,589 --> 00:02:23,455
Narrador:
Os primeiros dias de "Sobrenatural"
62
00:02:23,457 --> 00:02:26,192
seguiu um simples
fórmula do monstro da semana.
63
00:02:26,194 --> 00:02:29,395
Isso deve ser o mais estranho
maldito espantalho que eu já vi.
64
00:02:29,397 --> 00:02:30,963
[Suspiros]
65
00:02:30,965 --> 00:02:34,166
Cada semana eram os meninos
dirigindo para uma nova cidade...
66
00:02:34,168 --> 00:02:35,434
Onde estamos?
67
00:02:35,436 --> 00:02:38,103
Estamos do lado de fora
de Grande Junção.
68
00:02:38,105 --> 00:02:39,371
...caçando lendas urbanas.
69
00:02:39,373 --> 00:02:42,141
Maldita Maria,
Maria Sangrenta, Maria Sangrenta.
70
00:02:42,143 --> 00:02:44,543
Kripke: E foi isso.
71
00:02:44,545 --> 00:02:46,078
Foi tão simples assim.
72
00:02:46,080 --> 00:02:47,179
Vamos pegar a estrada.
73
00:02:47,181 --> 00:02:49,114
[Rotações do motor]
74
00:02:50,750 --> 00:02:52,985
Sam:
Ainda temos opções.
75
00:02:52,987 --> 00:02:55,955
Quais opções?
Você tem enterro ou cremação.
76
00:02:55,957 --> 00:02:58,524
Narrador: Monstros eram
o foco original,
77
00:02:58,526 --> 00:03:00,593
mas isso mudou rapidamente.
78
00:03:00,595 --> 00:03:02,494
Vamos, Sam,
um curandeiro pela fé?
79
00:03:02,496 --> 00:03:04,897
Talvez seja hora de ter
um pouco de fé, Dean.
80
00:03:04,899 --> 00:03:07,533
A fé foi um ponto de viragem
de várias maneiras.
81
00:03:07,535 --> 00:03:10,669
Então, se você não é um crente,
então por que você está aqui?
82
00:03:10,671 --> 00:03:12,071
Aparentemente, meu irmão aqui
83
00:03:12,073 --> 00:03:14,073
acredita o suficiente
para nós dois.
84
00:03:14,075 --> 00:03:15,908
Orem comigo, amigos.
85
00:03:15,910 --> 00:03:18,811
O público viu o vínculo
que esses irmãos tinham...
86
00:03:18,813 --> 00:03:21,747
[Espectadores murmurando]
Reitor!
87
00:03:21,749 --> 00:03:24,183
...and that they were willing
ir acima e além
88
00:03:24,185 --> 00:03:25,451
para salvar um ao outro.
89
00:03:25,453 --> 00:03:26,652
Dizer algo!
90
00:03:27,687 --> 00:03:32,858
Kripke: Era sobre religião,
era sobre o destino,
91
00:03:32,860 --> 00:03:36,195
era profundamente sobre Dean
como personagem.
92
00:03:36,197 --> 00:03:38,464
Mulher: Eu acho,
se você vai ter fé,
93
00:03:38,466 --> 00:03:40,899
você não pode simplesmente ter isso
quando os milagres acontecem.
94
00:03:40,901 --> 00:03:42,301
Por todas essas razões,
95
00:03:42,303 --> 00:03:45,104
percebemos o show
poderia ser muito mais
96
00:03:45,106 --> 00:03:47,072
do que apenas um show semanal de monstros.
97
00:03:47,074 --> 00:03:49,608
Você sabe, eu não sou muito
de um tipo orante,
98
00:03:49,610 --> 00:03:52,645
mas vou orar por você.
99
00:03:52,647 --> 00:03:54,146
Cantor: Aprendemos algo
daquele episódio.
100
00:03:54,148 --> 00:03:56,482
Há um milagre
bem ali.
101
00:03:56,484 --> 00:03:58,417
E eu acho que isso meio que se tornou
um pouco de modelo
102
00:03:58,419 --> 00:03:59,685
pelo que poderíamos fazer.
103
00:03:59,687 --> 00:04:01,487
Kripke:
Os episódios começam a ficar
104
00:04:01,489 --> 00:04:03,122
cada vez mais
about the brothers.
105
00:04:03,124 --> 00:04:05,758
E eu diria
quanto mais que "Sobrenatural"
106
00:04:05,760 --> 00:04:09,295
é sobre Sam e Dean,
melhor é.
107
00:04:10,563 --> 00:04:12,598
Sam: Quando contei ao papai, fiquei com medo
da coisa no meu armário,
108
00:04:12,600 --> 00:04:14,967
ele me deu uma 0,45.
O que ele deveria fazer?
109
00:04:14,969 --> 00:04:16,515
Ele deveria dizer:
"Não tenha medo do escuro."
110
00:04:16,516 --> 00:04:18,034
Você está brincando comigo?!
Claro que você deveria ter medo
111
00:04:18,035 --> 00:04:19,556
do escuro.
Você sabe o que está lá fora.
112
00:04:20,241 --> 00:04:22,508
Kripke: "Sobrenatural"
é um programa sobre família,
113
00:04:22,510 --> 00:04:24,743
e a família é,
muitas vezes ao mesmo tempo,
114
00:04:24,745 --> 00:04:26,945
your greatest strength
e sua maior fraqueza.
115
00:04:26,947 --> 00:04:28,814
Narrador:
Sam é o irmão mais novo.
116
00:04:28,816 --> 00:04:30,082
Pai?
117
00:04:30,084 --> 00:04:31,884
Está dentro de mim.
Eu posso sentir isso.
118
00:04:31,886 --> 00:04:34,853
Motivos de fidelidade
cada decisão sua.
119
00:04:34,855 --> 00:04:37,523
Você atira em meu coração, filho!
Faça isso agora!
120
00:04:37,525 --> 00:04:39,325
Sammy!
121
00:04:39,327 --> 00:04:41,060
Para melhor ou para pior...
122
00:04:41,062 --> 00:04:45,097
Aaaaah!
123
00:04:45,099 --> 00:04:46,532
[Suspiros]
124
00:04:46,534 --> 00:04:48,033
Por que você não o matou?
125
00:04:48,035 --> 00:04:49,935
Matando esse demônio
vem primeiro,
126
00:04:49,937 --> 00:04:52,871
antes de mim,
antes de tudo.
127
00:04:52,873 --> 00:04:56,141
Não, senhor,
não antes de tudo.
128
00:04:56,876 --> 00:04:58,644
...ele até deu a vida...
129
00:04:58,646 --> 00:05:00,012
Sam, cuidado!
130
00:05:00,014 --> 00:05:02,081
Eca!
Narrador: ...Uma ou duas vezes.
131
00:05:02,083 --> 00:05:03,882
Não!
132
00:05:03,884 --> 00:05:06,118
Dean sempre foi
o protetor.
133
00:05:06,120 --> 00:05:07,753
Te peguei.
É o meu trabalho, certo,
134
00:05:07,755 --> 00:05:10,122
cuidado com meu pé no saco
irmãozinho?
135
00:05:10,124 --> 00:05:11,924
Para manter seu irmão seguro...
136
00:05:11,926 --> 00:05:14,360
Dean: Mostre seu rosto,
sua vadia!
137
00:05:14,362 --> 00:05:16,161
...ele daria qualquer coisa...
138
00:05:16,163 --> 00:05:18,697
Mulher: Deixe-me adivinhar...
você está oferecendo sua própria alma?
139
00:05:18,699 --> 00:05:20,566
Tudo que você precisa fazer é
trazer Sam de volta.
140
00:05:21,968 --> 00:05:23,369
[Suspiros]
141
00:05:23,371 --> 00:05:24,470
[grunhidos]
142
00:05:24,472 --> 00:05:25,871
Sam: Você
vender sua alma por mim?
143
00:05:25,873 --> 00:05:28,273
Não fique bravo comigo.
144
00:05:28,275 --> 00:05:29,875
Ackles:
E vá para o inferno e volte.
145
00:05:29,877 --> 00:05:31,143
Já fizemos isso várias vezes.
146
00:05:31,145 --> 00:05:33,278
Eu tive que cuidar de você.
147
00:05:33,280 --> 00:05:34,947
Esse é o meu trabalho.
148
00:05:34,949 --> 00:05:36,982
E o que você acha
meu trabalho é?
149
00:05:36,984 --> 00:05:38,917
Vá até os confins da terra
para você -
150
00:05:38,919 --> 00:05:40,886
bem, tivemos que fazer isso
várias vezes.
151
00:05:40,888 --> 00:05:42,855
Você é meu irmão mais velho.
152
00:05:42,857 --> 00:05:46,325
Não há nada
Eu não faria por você.
153
00:05:46,327 --> 00:05:49,828
São dois irmãos
enfrentando probabilidades impossíveis
154
00:05:49,830 --> 00:05:52,598
mas sempre tendo vontade
para encontrar o possível.
155
00:05:52,600 --> 00:05:54,333
A coisa com "Supernatural" é
156
00:05:54,335 --> 00:05:55,934
com quem você se importa
os Winchesters ou você não.
157
00:05:55,936 --> 00:05:58,404
O relacionamento deles
ainda é interessante para nós,
158
00:05:58,406 --> 00:05:59,605
e é por isso que assistimos.
159
00:05:59,607 --> 00:06:01,173
Dean, você está consciente?
160
00:06:01,175 --> 00:06:03,575
[Mulher gemendo]
Ah, Deus.
161
00:06:03,577 --> 00:06:05,611
Foi lindo,
ato natural, Sam.
162
00:06:05,613 --> 00:06:07,379
É uma parte de você
Eu nunca quis ver, Dean.
163
00:06:07,381 --> 00:06:11,650
Esses dois caras têm
uma dinâmica tão maravilhosa.
164
00:06:11,652 --> 00:06:13,986
Idiota.
Cadela.
165
00:06:13,988 --> 00:06:16,555
É o tipo de brincadeira que você realmente faria
esperar de irmãos que cresceram juntos.
166
00:06:16,557 --> 00:06:18,557
Você totalmente deveria ter sido
tocando "Eye of the Tiger" ali mesmo.
167
00:06:18,559 --> 00:06:20,025
Ah, me morda.
168
00:06:20,027 --> 00:06:21,693
Essa é realmente a razão
169
00:06:21,695 --> 00:06:24,029
por que o show continuou
por tanto tempo.
170
00:06:24,031 --> 00:06:25,330
Ambos: você pensa
você está sendo engraçado,
171
00:06:25,332 --> 00:06:26,765
mas você está sendo
muito, muito infantil.
172
00:06:26,767 --> 00:06:28,300
Sam Winchester usa maquiagem.
173
00:06:28,302 --> 00:06:30,436
Sam Winchester chora do seu jeito
através do sexo.
174
00:06:30,438 --> 00:06:32,037
Sam Winchester mantém uma régua
ao lado da cama,
175
00:06:32,039 --> 00:06:33,572
e todas as manhãs,
quando ele acordar...
176
00:06:33,574 --> 00:06:34,606
Ok, chega!
177
00:06:34,608 --> 00:06:36,041
Você pode ter todos os monstros
178
00:06:36,043 --> 00:06:38,177
e lobisomens
e fantasmas e tudo mais,
179
00:06:38,179 --> 00:06:39,678
mas se, no final do dia,
180
00:06:39,680 --> 00:06:42,014
você não está vendendo
aquela relação central...
181
00:06:42,016 --> 00:06:43,582
[Rindo] Sim!
182
00:06:43,584 --> 00:06:46,185
...como esses dois caras fazem,
então não há show.
183
00:06:46,187 --> 00:06:47,920
Isso é incrível.
Obrigado.
184
00:06:47,922 --> 00:06:48,987
Bom.
185
00:06:48,989 --> 00:06:50,255
Feliz Natal, mano.
186
00:07:06,075 --> 00:07:07,975
[Criatura rosnando]
187
00:07:07,977 --> 00:07:09,343
Kripke: Eu tenho tipo uma lista
188
00:07:09,345 --> 00:07:11,913
dos meus episódios favoritos
de "Sobrenatural",
189
00:07:11,915 --> 00:07:14,549
mas a lista que
Eu provavelmente penso em mais
190
00:07:14,551 --> 00:07:16,684
são os episódios
que eu simplesmente odiava.
191
00:07:16,686 --> 00:07:19,921
[Criatura rosna]
Aaah! Ah! Aaah!
192
00:07:21,023 --> 00:07:24,659
The top of the list is
um que escrevi chamado "Wendigo".
193
00:07:24,661 --> 00:07:26,027
Sam: Verifique isso.
194
00:07:26,029 --> 00:07:28,329
Não houve reviravoltas.
Não houve voltas.
195
00:07:28,331 --> 00:07:30,598
Estava apenas andando pelo
floresta e procurando por um monstro.
196
00:07:30,600 --> 00:07:32,467
Tudo bem, todo mundo
stays together.
197
00:07:32,469 --> 00:07:33,935
E não tínhamos dinheiro
198
00:07:33,937 --> 00:07:36,070
tirar
um monstro muito legal.
199
00:07:36,072 --> 00:07:39,273
Foi um tipo bizarro de
um personagem em uma fantasia de látex,
200
00:07:39,275 --> 00:07:40,608
e ele pega fogo.
201
00:07:40,610 --> 00:07:41,943
Ei!
202
00:07:43,245 --> 00:07:46,147
Se isso parece uma merda,
isso acontece,
203
00:07:46,149 --> 00:07:47,548
e o episódio aconteceu.
204
00:07:47,550 --> 00:07:50,184
Narrador:
"Bugs" não foi muito melhor.
205
00:07:50,186 --> 00:07:51,186
Aaah!
206
00:07:51,187 --> 00:07:52,520
Kripke: Bob Singer disse...
207
00:07:52,522 --> 00:07:53,855
Ah, Deus!
208
00:07:53,857 --> 00:07:56,591
..."Eu imploro,
não faça esse episódio."
209
00:07:56,593 --> 00:07:57,859
Os insetos não são assustadores.
210
00:07:57,861 --> 00:08:00,161
Eles são apenas -
eles simplesmente não são.
211
00:08:00,163 --> 00:08:01,963
Sam: Você sabe,
alguns besouros comem carne.
212
00:08:01,965 --> 00:08:03,531
Não sei.
Parece um exagero para mim.
213
00:08:03,533 --> 00:08:06,901
E eu pensei: “Nós podemos fazer isso!
Vai ser ótimo!"
214
00:08:06,903 --> 00:08:08,402
Não foi.
215
00:08:08,404 --> 00:08:10,872
Kripke:
E então se transformou em, tipo,
216
00:08:10,874 --> 00:08:13,841
uma cena ridiculamente terrível
depois do outro.
217
00:08:13,843 --> 00:08:15,076
Aaah!
218
00:08:15,078 --> 00:08:16,978
Narrador:
Isso é obviamente falso,
219
00:08:16,980 --> 00:08:18,980
mas nem todos os bugs eram.
220
00:08:18,982 --> 00:08:20,615
Todos na casa.
[Eletricidade crepita]
221
00:08:20,617 --> 00:08:22,850
Eles nos disseram: "Vamos filmar
com essas abelhas."
222
00:08:22,852 --> 00:08:26,220
Estamos falando de abelhas vivas de verdade,
a propósito.
223
00:08:26,222 --> 00:08:27,522
[Abelhas zumbindo]
224
00:08:27,524 --> 00:08:28,956
Ackles: Bem,
minha parte favorita sobre isso
225
00:08:28,958 --> 00:08:30,358
estava conversando com
o lutador de abelhas.
226
00:08:30,360 --> 00:08:31,759
He's like...
[Risos]
227
00:08:31,761 --> 00:08:33,261
..."são abelhas dóceis.
228
00:08:33,263 --> 00:08:34,996
"Então, contanto que você não esteja
agressivo com eles,
229
00:08:34,998 --> 00:08:35,930
você deveria estar bem."
230
00:08:35,932 --> 00:08:37,565
Ah! Ah!
231
00:08:37,567 --> 00:08:39,867
Assim que eles gritarem "ação",
estamos pirando.
232
00:08:39,869 --> 00:08:42,003
Estamos golpeando.
Eu tenho um maçarico completo.
233
00:08:42,005 --> 00:08:44,305
Eles têm abelhas
em suas camisas,
234
00:08:44,307 --> 00:08:45,940
e eles são
todos sendo picados para o inferno.
235
00:08:45,942 --> 00:08:47,308
E então você olhou
nos diários,
236
00:08:47,310 --> 00:08:48,609
e você não conseguia ver as abelhas,
237
00:08:48,611 --> 00:08:49,744
então você viu muitas pessoas
indo assim.
238
00:08:49,746 --> 00:08:51,045
Oh!
239
00:08:51,047 --> 00:08:52,480
Eles ainda tiveram que fazer CGI
abelhas extras,
240
00:08:52,482 --> 00:08:54,182
porque eles não apareceram
no filme.
241
00:08:54,184 --> 00:08:56,050
Ah!
242
00:08:56,052 --> 00:08:57,972
Cara, isso é uma merda em voz alta.
Sim, conte-me sobre isso.
243
00:08:59,521 --> 00:09:01,389
João: Oi, Sammy.
244
00:09:01,391 --> 00:09:03,691
Narrador: A mitologia
de "Sobrenatural"
245
00:09:03,693 --> 00:09:05,760
começou de forma bastante simples.
246
00:09:05,762 --> 00:09:07,562
Ah!
247
00:09:09,398 --> 00:09:12,667
As primeiras temporadas
de "Sobrenatural"
248
00:09:12,669 --> 00:09:14,101
eram Sam e Dean
249
00:09:14,103 --> 00:09:15,903
perseguindo o demônio
que matou a mãe deles.
250
00:09:15,905 --> 00:09:17,205
[Tiro]
251
00:09:17,207 --> 00:09:18,539
[Eletricidade crepita]
252
00:09:18,541 --> 00:09:20,808
Isso foi para nossa mãe,
seu filho da puta.
253
00:09:20,810 --> 00:09:25,413
Então, o show assumiu um todo
outra camada de complexidade.
254
00:09:25,415 --> 00:09:26,814
Dê um soco nele, garoto.
255
00:09:26,816 --> 00:09:28,616
Narrador: A versão mais simples
da mitologia
256
00:09:28,618 --> 00:09:29,951
é algo assim.
257
00:09:29,953 --> 00:09:31,886
Bem, quero dizer, olhe,
Dean vai para o inferno...
258
00:09:31,888 --> 00:09:33,187
Sam!
259
00:09:33,189 --> 00:09:35,856
...Sam vai para o inferno...
260
00:09:35,858 --> 00:09:38,392
Narrador:
Os meninos se envolveram com Lúcifer.
261
00:09:38,394 --> 00:09:39,794
...Dean vai para o Purgatório...
262
00:09:39,796 --> 00:09:42,029
Panela:
Cada alma aqui é um monstro.
263
00:09:42,031 --> 00:09:43,664
...Sam vai para o Purgatório...
264
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
Isto é adjacente.
265
00:09:45,168 --> 00:09:47,301
...havia
uma guerra santa celestial...
266
00:09:47,303 --> 00:09:49,003
Anjos. Eles estão caindo.
267
00:09:49,005 --> 00:09:50,304
...os dois meninos vão para o céu...
268
00:09:50,306 --> 00:09:51,739
Dean: Se este é o Skymall,
é uma droga.
269
00:09:51,741 --> 00:09:53,274
Quero dizer, onde estão os trigêmeos
e o látex?
270
00:09:53,276 --> 00:09:54,408
Vamos,
um cara tem necessidades.
271
00:09:54,410 --> 00:09:56,877
...e Dean se tornou um demônio.
272
00:09:56,879 --> 00:09:57,879
E aí estamos nós.
273
00:09:57,880 --> 00:09:59,680
Você faz isso soar
tão fácil.
274
00:10:02,084 --> 00:10:05,086
Pensamento positivo,
mas talvez seja apenas o vento.
275
00:10:05,088 --> 00:10:08,289
Kripke: Onde, eu acho, está a mitologia
do show realmente decolou
276
00:10:08,291 --> 00:10:11,058
foi quando apresentamos Angels.
277
00:10:11,060 --> 00:10:12,393
[Vidro quebrando]
278
00:10:12,395 --> 00:10:13,894
Narrador:
Demorou até a 4ª temporada,
279
00:10:13,896 --> 00:10:16,397
mas quando os anjos
finalmente apareceu,
280
00:10:16,399 --> 00:10:17,698
foi épico.
281
00:10:17,700 --> 00:10:19,533
Kripke:
Se eu fizer isso sozinho, tipo,
282
00:10:19,535 --> 00:10:21,302
é assim que você apresenta
um personagem.
283
00:10:21,304 --> 00:10:24,005
[Tiro de tiro]
284
00:10:24,007 --> 00:10:26,140
Foi uma introdução e tanto
para um show.
285
00:10:26,142 --> 00:10:28,542
Quem é você?
Fui eu quem te agarrou com força
286
00:10:28,544 --> 00:10:29,977
e criei você
da perdição.
287
00:10:29,979 --> 00:10:33,180
Isso é apenas um pouco durão
maldade aí.
288
00:10:33,182 --> 00:10:36,050
Narrador:
Castiel foi um sucesso instantâneo.
289
00:10:36,052 --> 00:10:38,152
Ainda tentando descobrir
quem é esse...
290
00:10:38,154 --> 00:10:40,321
Sim, quem é o...
...E por que ele é relevante.
291
00:10:40,323 --> 00:10:41,255
O que você quer dizer?
292
00:10:41,257 --> 00:10:42,890
Misha – adorável.
293
00:10:42,892 --> 00:10:45,159
Mas Castiel? Nunca entendi.
Eu nunca entendi isso.
294
00:10:45,161 --> 00:10:47,862
Narrador: Bem, ele é um sucesso
com os fãs de qualquer maneira.
295
00:10:47,864 --> 00:10:49,897
Eu acho que é porque
é a fantasia mais barata
296
00:10:49,899 --> 00:10:51,632
você pode montar
se você é um fã.
297
00:10:51,634 --> 00:10:53,234
Com toda a seriedade,
298
00:10:53,236 --> 00:10:55,936
Misha trouxe "Supernatural"
para um nível totalmente diferente,
299
00:10:55,938 --> 00:10:57,305
como dizemos no Texas.
300
00:10:57,307 --> 00:10:58,839
A ordem vem
301
00:10:58,841 --> 00:11:00,608
do alto
a cadeia de comando celestial.
302
00:11:00,610 --> 00:11:02,643
Quão alto?
Muito.
303
00:11:02,645 --> 00:11:05,946
Há uma ingenuidade
e uma inocência para Cass.
304
00:11:05,948 --> 00:11:09,817
[ Mulher gemendo ]
O pizzaiolo realmente ama essa babá.
305
00:11:09,819 --> 00:11:12,119
Por que ele mantém
dando um tapa no traseiro dela?
306
00:11:12,121 --> 00:11:13,788
Assistindo pornografia?
307
00:11:13,790 --> 00:11:16,691
Há sempre uma nova encarnação
do meu personagem.
308
00:11:16,693 --> 00:11:19,994
Castiel está louco.
309
00:11:19,996 --> 00:11:22,029
Castiel tem sido deus.
310
00:11:22,031 --> 00:11:26,567
Aquele que mente em meu nome será
engasgar com sua própria língua falsa.
311
00:11:26,569 --> 00:11:30,671
Castiel foi
um quase líder de culto,
312
00:11:30,673 --> 00:11:33,140
instrutor de ioga induzido por drogas.
313
00:11:33,142 --> 00:11:35,242
Por que não ir se lavar
para a orgia?
314
00:11:35,244 --> 00:11:37,611
Vocês são todos tão lindos.
315
00:11:37,613 --> 00:11:39,146
É uma das coisas
316
00:11:39,148 --> 00:11:41,949
isso me fez gozar
trabalhando tanto nesse show.
317
00:11:41,951 --> 00:11:44,352
É querido.
Eu mesmo coletei.
318
00:11:44,354 --> 00:11:46,053
Narrador: E então...
Você está maluco.
319
00:11:46,055 --> 00:11:47,788
...lá está Crowley.
320
00:11:48,790 --> 00:11:50,658
Crowley:
Sr. Pendleton, presumo.
321
00:11:50,660 --> 00:11:52,393
Narrador: Demônios foram
uma parte de "Sobrenatural"
322
00:11:52,395 --> 00:11:53,828
desde o primeiro dia...
323
00:11:53,830 --> 00:11:55,029
O nome é Crowley.
324
00:11:55,031 --> 00:11:57,031
...mas há apenas um rei.
325
00:11:57,033 --> 00:11:58,799
Eu imaginei que Crowley seria
326
00:11:58,801 --> 00:12:00,935
um personagem interessante
para jogar.
327
00:12:00,937 --> 00:12:02,937
Quero dizer, minha cena de abertura
está beijando um homem de 70 anos
328
00:12:02,939 --> 00:12:04,071
na encruzilhada.
[Suspiros]
329
00:12:04,073 --> 00:12:05,406
Maldito seja.
330
00:12:05,408 --> 00:12:07,141
Aproveite a riqueza obscena.
331
00:12:07,143 --> 00:12:08,609
Vejo você em 10 anos.
332
00:12:08,611 --> 00:12:10,411
Kripke:
Quando escrevemos originalmente Crowley
333
00:12:10,413 --> 00:12:12,179
como apenas rei
dos demônios da encruzilhada,
334
00:12:12,181 --> 00:12:14,849
Acho que nunca pensamos
que ele estaria por perto,
335
00:12:14,851 --> 00:12:17,852
nossa, seis,
sete temporadas depois.
336
00:12:17,854 --> 00:12:19,620
Dean: Você nos mostra o seu,
e mostraremos o nosso.
337
00:12:19,622 --> 00:12:21,222
Realmente, Dean,
338
00:12:21,224 --> 00:12:22,790
Estou tentando conduzir
uma negociação profissional aqui,
339
00:12:22,792 --> 00:12:24,658
e você quer conversar
pedaços pendentes.
340
00:12:24,660 --> 00:12:27,094
Se você resumisse Crowley
em uma palavra,
341
00:12:27,096 --> 00:12:28,396
seria "delicioso".
342
00:12:28,398 --> 00:12:31,065
Então... a que devo
o alcance?
343
00:12:31,067 --> 00:12:32,900
Ele era o demônio
você adorava odiar,
344
00:12:32,902 --> 00:12:35,436
mas então você percebeu
você meio que adorava amar,
345
00:12:35,438 --> 00:12:37,505
porque ele é tão horrível,
346
00:12:37,507 --> 00:12:39,507
ele é na verdade
incrivelmente agradável.
347
00:12:39,509 --> 00:12:42,309
Você parece ainda mais constipado
do que o habitual.
348
00:12:42,311 --> 00:12:44,044
Talvez te pegue
algum golpe no cólon?
349
00:12:44,046 --> 00:12:46,614
Ele diz as coisas mais horríveis.
350
00:12:46,616 --> 00:12:48,816
Você esqueceu que isso
você é o último nesse relacionamento?
351
00:12:48,818 --> 00:12:51,085
A patologia
de xingamentos...
352
00:12:51,087 --> 00:12:51,862
Onde está seu alce?
353
00:12:51,887 --> 00:12:53,588
Eu não preciso de você para lutar
minhas batalhas por mim, alce.
354
00:12:53,589 --> 00:12:54,922
Alce!
355
00:12:54,924 --> 00:12:57,391
Ainda com as costeletas de porco -
Eu admiro isso.
356
00:12:57,393 --> 00:12:59,527
E então um dos
os melhores momentos,
357
00:12:59,529 --> 00:13:02,062
que era Dean ligando para Crowley
no telefone,
358
00:13:02,064 --> 00:13:03,497
diz, "não alce"...
359
00:13:03,499 --> 00:13:05,900
O que só me fez soprar ranho
do meu nariz.
360
00:13:05,902 --> 00:13:08,135
Acabamos de compartilhar uma trincheira,
você e eu.
361
00:13:08,137 --> 00:13:11,572
Eu realmente gostei quando Sam
estava transformando Crowley em humano.
362
00:13:11,574 --> 00:13:13,741
Nós revidamos
a ofensiva do Tet,
363
00:13:13,743 --> 00:13:16,277
ultrapassou o -
o estupro de Nanquim juntos!
364
00:13:16,279 --> 00:13:18,692
Eu apenas pensei que Mark Sheppard
foi simplesmente brilhante nessa performance.
365
00:13:18,716 --> 00:13:19,414
Aaah!
366
00:13:19,415 --> 00:13:22,683
Então eu tenho que citar
alguns dos meus programas favoritos da HBO.
367
00:13:22,685 --> 00:13:25,886
"Bando de Irmãos"?
"O Pacífico"?
368
00:13:25,888 --> 00:13:27,688
Todos aqueles motéis,
369
00:13:27,690 --> 00:13:31,158
você nunca assistiu HBO,
nem uma vez?
370
00:13:31,160 --> 00:13:32,059
"Garotas"?
371
00:13:32,061 --> 00:13:33,761
É muito engraçado.
372
00:13:33,763 --> 00:13:36,564
Você é minha Marnie, alce.
A-e Hannah --
373
00:13:36,566 --> 00:13:39,066
ela apenas...
ela precisa ser amada.
374
00:13:39,068 --> 00:13:41,769
E muito triste, eu acho -
triste e comovente.
375
00:13:41,771 --> 00:13:45,539
Merecemos ser amados.
Eu mereço ser amado!
376
00:13:45,541 --> 00:13:47,775
É um ótimo trabalho que tenho.
377
00:13:47,777 --> 00:13:49,710
Eu só quero ser amado.
378
00:13:49,712 --> 00:13:53,581
Ele apenas traz
tanto je Ne sais quoi
379
00:13:53,583 --> 00:13:54,815
ao seu rei do inferno.
380
00:13:54,817 --> 00:13:56,016
Nós o amamos.
381
00:14:14,184 --> 00:14:17,252
Narrador: "Supernatural" foi
nasceu como uma série de terror.
382
00:14:18,889 --> 00:14:21,657
E embora tenha crescido
para se tornar muito mais,
383
00:14:21,659 --> 00:14:25,461
nunca perdeu a capacidade
para assustar e chocar.
384
00:14:27,531 --> 00:14:30,332
Kripke: Um dos mais assustadores
385
00:14:30,334 --> 00:14:33,135
isso imediatamente
vem à mente para mim...
386
00:14:33,137 --> 00:14:34,470
Vamos, fique quieto.
387
00:14:34,472 --> 00:14:36,872
...é "As crianças estão bem".
388
00:14:36,874 --> 00:14:38,207
[Suspiros]
389
00:14:38,209 --> 00:14:40,176
O que há de errado, mamãe?
390
00:14:40,178 --> 00:14:41,877
Há essas crianças demoníacas
391
00:14:41,879 --> 00:14:44,914
e que você tem
esse tipo de mãe atormentada.
392
00:14:44,916 --> 00:14:48,984
Seus filhos são infinitamente
devorando sua energia.
393
00:14:48,986 --> 00:14:50,686
[ Rosna ]
394
00:14:50,688 --> 00:14:52,388
Crianças assustadoras
são ainda mais assustadores.
395
00:14:52,390 --> 00:14:53,656
[Risos]
396
00:14:53,658 --> 00:14:55,491
Está tudo bem
quando estiverem adultos,
397
00:14:55,493 --> 00:14:58,627
mas os pequeninos são...
isso é - mnh-mnh.
398
00:14:58,629 --> 00:15:00,029
[Barulho]
399
00:15:00,031 --> 00:15:01,697
"Os Dobradores,"
Eu pensei que era assustador.
400
00:15:01,699 --> 00:15:03,866
O que eles são?
Veja você mesmo.
401
00:15:03,868 --> 00:15:06,235
Padalecki: O que ia ser
um demônio ou um fantasma
402
00:15:06,237 --> 00:15:08,704
ou um zumbi ou um ghoul
ou um vampiro ou um lobisomem...
403
00:15:08,706 --> 00:15:09,872
[Tinturas de metal]
404
00:15:09,874 --> 00:15:11,340
... então descobriu-se
sermos humanos.
405
00:15:11,342 --> 00:15:14,076
[Grunhindo]
Você quer jogar?
406
00:15:14,078 --> 00:15:17,379
Isso é algo que eu provavelmente
shouldn't be talking about publicly,
407
00:15:17,381 --> 00:15:20,749
mas eu fico com muito medo
por, tipo, filmes de terror.
408
00:15:20,751 --> 00:15:21,917
Decano!
Eca!
409
00:15:21,919 --> 00:15:23,686
Collins: E quando eu assistia
410
00:15:23,687 --> 00:15:25,987
como dois ou mais episódios de
"Sobrenatural" consecutivamente...
411
00:15:25,990 --> 00:15:27,623
[Rugidos]
412
00:15:27,625 --> 00:15:29,191
...Eu teria pesadelos.
413
00:15:29,193 --> 00:15:30,626
[Suspiros]
414
00:15:30,628 --> 00:15:34,597
Aaaaaaaaah!
415
00:15:34,599 --> 00:15:36,332
Homem: Corte!
416
00:15:36,334 --> 00:15:38,400
Está tudo bem, Tara.
417
00:15:38,402 --> 00:15:39,869
Isso foi ótimo!
418
00:15:39,871 --> 00:15:42,171
Narrador: O que ninguém
poderia ter esperado é...
419
00:15:42,173 --> 00:15:44,240
de vez em quando,
420
00:15:44,241 --> 00:15:47,108
"Sobrenatural" é um dos
as melhores comédias da televisão.
421
00:15:47,111 --> 00:15:51,013
Uh, talvez tentemos discar
aquele grito, né?
422
00:15:51,015 --> 00:15:52,982
"Hollywood Babilônia"
que foi, tipo, nossa primeira facada
423
00:15:52,984 --> 00:15:55,651
em, tipo,
um episódio muito engraçado...
424
00:15:55,653 --> 00:15:57,887
[Fracamente] Aah!
425
00:16:00,891 --> 00:16:04,460
Aaaaaah!
426
00:16:04,462 --> 00:16:07,129
Agora, isso é
do que estou falando!
427
00:16:07,131 --> 00:16:10,065
Gary Cole joga
este executivo do estúdio.
428
00:16:10,067 --> 00:16:10,805
Corte!
429
00:16:10,829 --> 00:16:12,636
Estávamos apenas nos perguntando
se pudesse ser,
430
00:16:12,637 --> 00:16:14,537
você sabe,
um pouco mais brilhante.
431
00:16:14,539 --> 00:16:17,239
Brad, este é um filme de terror.
Quem disse que o terror tem que ser sombrio?
432
00:16:17,241 --> 00:16:19,608
Cada nota que ele dá
433
00:16:19,610 --> 00:16:23,479
palavra por palavra é uma nota real
we got from the CW.
434
00:16:23,481 --> 00:16:25,548
As regras não são
realmente pousando para mim.
435
00:16:25,550 --> 00:16:28,450
Se os fantasmas estão no inferno,
como eles ouvem o canto?
436
00:16:28,452 --> 00:16:31,187
Quero dizer [risos] o que fazer
eles têm, super audição?
437
00:16:31,189 --> 00:16:32,755
Tudo o que ele faz é dar notas...
438
00:16:32,757 --> 00:16:34,723
Eu não entendo.
Se eles estivessem no inferno,
439
00:16:34,725 --> 00:16:36,458
como eles puderam ouvir
nosso canto?
440
00:16:36,460 --> 00:16:37,760
Eles devem ter
super audição.
441
00:16:37,762 --> 00:16:38,794
...[rindo]
Até que ele seja assassinado.
442
00:16:38,796 --> 00:16:40,029
[Acidente]
443
00:16:40,031 --> 00:16:42,264
Aaaaaah!
444
00:16:42,266 --> 00:16:43,666
Você não se lembra
alguma dessas coisas?
445
00:16:43,668 --> 00:16:45,234
Lembra do quê?
446
00:16:45,236 --> 00:16:46,769
Isto – hoje.
447
00:16:46,771 --> 00:16:49,438
Como - como - como
it's...happened before?
448
00:16:49,440 --> 00:16:50,906
Narrador: Em "Local Misterioso",
449
00:16:50,908 --> 00:16:53,475
Sam revive um dia
repetidamente...
450
00:16:53,477 --> 00:16:56,245
Como "Dia da Marmota"?
Sim, exatamente. Como "Dia da Marmota".
451
00:16:56,247 --> 00:16:59,215
...um dia que sempre termina
com a morte de Dean.
452
00:16:59,217 --> 00:17:00,983
[Tiro]
Ufa!
453
00:17:00,985 --> 00:17:03,519
[Rock 'n' roll acelerado]
454
00:17:03,521 --> 00:17:05,154
Levante-se e brilhe, Sammy!
455
00:17:05,156 --> 00:17:08,123
Kripke: Todas as maneiras diferentes
que temos que matá-lo
456
00:17:08,125 --> 00:17:10,192
era infinitamente divertido
para nós.
457
00:17:10,194 --> 00:17:11,961
[Latindo]
Alguém precisa de um amigo?
458
00:17:11,963 --> 00:17:14,063
[Cachorro rosnando]
Bom garoto. Ah!
459
00:17:14,065 --> 00:17:16,232
[Rock 'n' roll acelerado]
Ufa!
460
00:17:16,234 --> 00:17:18,200
[Eletricidade estalando]
461
00:17:18,202 --> 00:17:21,837
Desses,
meu único favorito era,
462
00:17:21,839 --> 00:17:23,839
he takes a bite of a taco
e ele diz...
463
00:17:23,841 --> 00:17:27,109
Esses tacos
tem um gosto engraçado para você?
464
00:17:27,111 --> 00:17:29,144
[Rock 'n' roll acelerado]
De todas as mortes em qualquer lugar,
465
00:17:29,146 --> 00:17:33,549
a morte do botulismo do taco é,
hum, é o meu favorito.
466
00:17:33,551 --> 00:17:34,984
Meu Deus, você é uma aberração.
467
00:17:34,986 --> 00:17:35,884
Eca!
468
00:17:35,886 --> 00:17:37,720
[Cantar pneus]
469
00:17:37,722 --> 00:17:39,922
Eu pensei "Febre Amarela"
470
00:17:39,924 --> 00:17:42,992
foi um bom episódio cômico
para mim pessoalmente.
471
00:17:42,994 --> 00:17:44,627
Narrador: Em "Febre Amarela",
472
00:17:44,629 --> 00:17:48,030
Dean fica infectado
por um vírus que causa medo.
473
00:17:48,032 --> 00:17:50,866
[Gato uiva]
Aaaaaah!
474
00:17:50,868 --> 00:17:53,702
Medo hilariante.
Isso foi assustador!
475
00:17:53,704 --> 00:17:57,139
Ackles: Dean é assim
tipo de cara machista.
476
00:17:57,141 --> 00:17:59,675
Ergue o grande muro do "Eu não estou
medo de qualquer coisa", mais ou menos,
477
00:17:59,677 --> 00:18:03,045
and then now he's just
uma princesinha assustada.
478
00:18:03,047 --> 00:18:05,848
Homem: É Marie
você tem que cuidar.
479
00:18:05,850 --> 00:18:07,116
Ela sente o cheiro do medo.
480
00:18:07,118 --> 00:18:09,752
[Cobra sibilando]
[Inspira profundamente]
481
00:18:09,754 --> 00:18:13,022
Eu perdi minha calcinha quando
aquela cobra veio por cima do sofá.
482
00:18:13,024 --> 00:18:16,625
Você estava, tipo,
pelo menos 3 pés de distância.
483
00:18:16,627 --> 00:18:18,327
Isto não é sobre Sam Winchester
estar com medo.
484
00:18:18,329 --> 00:18:20,362
É sobre Dean.
Estou indo embora.
485
00:18:20,364 --> 00:18:21,930
Isso é pé de coelho?
486
00:18:21,932 --> 00:18:24,099
Num espetáculo que, no papel,
é tão sério...
487
00:18:24,101 --> 00:18:26,302
Homem: Não é um amuleto da sorte.
É uma maldição.
488
00:18:26,304 --> 00:18:28,470
...to be able to be irreverent,
se divertindo...
489
00:18:28,472 --> 00:18:30,205
Ah, nossa!
490
00:18:30,207 --> 00:18:32,541
... eu acho,
nos manteve em movimento.
491
00:18:32,543 --> 00:18:34,610
O que?
Perdi meu sapato.
492
00:18:34,612 --> 00:18:36,879
[zomba]
493
00:18:52,025 --> 00:18:54,092
Dean: Ei, não se esqueça
as cebolas extras desta vez, hein?
494
00:18:54,094 --> 00:18:56,061
Cara, sou eu quem vai
tem que andar no carro
495
00:18:56,063 --> 00:18:57,830
com suas cebolas extras.
496
00:18:57,831 --> 00:18:59,564
Narrador:
É verdade que "Sobrenatural"
497
00:18:59,567 --> 00:19:01,500
vive e morre
com Sam e Dean Winchester.
498
00:19:01,502 --> 00:19:03,669
Ei, veja se eles conseguiram
qualquer torta.
499
00:19:03,671 --> 00:19:05,838
Traga-me um pouco de torta!
500
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Mas houve
alguns outros personagens...
501
00:19:08,442 --> 00:19:11,310
Bem-vindo ao meu céu azul.
502
00:19:11,312 --> 00:19:13,545
Narrador: ...Que nós também
amado ao longo dos anos.
503
00:19:13,547 --> 00:19:16,048
Incrível. O rei do inferno apenas
quebrou o pescoço da minha namorada.
504
00:19:16,050 --> 00:19:17,182
E você?
505
00:19:17,184 --> 00:19:19,618
Narrador:
Na verdade, alguns.
506
00:19:19,620 --> 00:19:21,086
Você foi amarrado.
507
00:19:21,088 --> 00:19:23,889
Apenas me diga quem você é.
508
00:19:23,891 --> 00:19:25,724
Narrador:
Alguns nem eram humanos.
509
00:19:25,726 --> 00:19:28,427
Você é um demônio.
Não seja tão racista.
510
00:19:30,163 --> 00:19:32,197
Eu acho que todos os nossos demônios
tem sido ótimo.
511
00:19:32,199 --> 00:19:34,733
Vamos, Sam!
Eu sou incrível!
512
00:19:34,735 --> 00:19:37,502
Mas se eu tivesse que escolher um favorito,
Eu iria com o demônio de olhos amarelos.
513
00:19:37,504 --> 00:19:42,040
Aquela sua querida e velha mãe,
aquela adorável irmãzinha...
514
00:19:42,042 --> 00:19:43,542
A certa altura, ele diz...
515
00:19:43,544 --> 00:19:47,079
vou ter certeza
que ambos vivam o suficiente
516
00:19:47,081 --> 00:19:51,383
conhecer o sabor mastigável
de seus próprios intestinos.
517
00:19:51,385 --> 00:19:54,186
E ele acerta a linha!
Ele simplesmente cola!
518
00:19:54,188 --> 00:19:56,521
Como eu disse, gênio.
519
00:19:56,523 --> 00:19:58,991
Pessoalmente, gosto muito da Meg.
520
00:19:58,993 --> 00:20:01,727
Continue falando sujo.
Isso deixa meu macacão todo úmido.
521
00:20:01,729 --> 00:20:03,262
Tudo bem, acalme-se.
522
00:20:03,264 --> 00:20:04,563
Eu apenas pensei que ela era legal.
523
00:20:04,565 --> 00:20:06,932
Collins:
What about her was good?
524
00:20:06,934 --> 00:20:08,767
Ela beijava bem.
525
00:20:08,769 --> 00:20:10,002
O que é que foi isso?
526
00:20:10,004 --> 00:20:11,603
Eu aprendi isso
do pizzaiolo.
527
00:20:11,605 --> 00:20:13,972
Existem tantos demônios bons.
528
00:20:15,608 --> 00:20:17,709
Bom dia, sol.
529
00:20:17,711 --> 00:20:20,479
Shepard:
Abaddon foi simplesmente extraordinário
530
00:20:20,481 --> 00:20:23,215
com a garganta cortada
e "O diabo me obrigou a fazer isso."
531
00:20:23,217 --> 00:20:24,349
Eu sou seu rei.
532
00:20:24,351 --> 00:20:26,051
Sobre isso...
533
00:20:26,053 --> 00:20:28,120
Ah!
534
00:20:28,122 --> 00:20:29,721
Foi fantástico assistir.
535
00:20:29,723 --> 00:20:31,123
[Bata na porta]
Homem: Tem um minuto?
536
00:20:32,892 --> 00:20:34,860
Dean: Você é um anjo,
não é você?
537
00:20:34,862 --> 00:20:37,763
Isso é tudo que eu preciso
é outro de vocês.
538
00:20:37,765 --> 00:20:40,265
Narrador:
Quando se trata de anjos...
539
00:20:40,266 --> 00:20:43,234
“Supernatural” tem uma versão original.
[Broca zumbindo]
540
00:20:43,237 --> 00:20:45,771
Nós vamos fazer anjos,
mas os anjos vão ser idiotas.
541
00:20:45,773 --> 00:20:47,839
Pare de jogar fezes
como um macaco bugio.
542
00:20:47,841 --> 00:20:50,175
Talvez eu devesse arrancar
seus pedaços pegajosos.
543
00:20:50,177 --> 00:20:51,343
Deixe-me adivinhar.
544
00:20:51,345 --> 00:20:52,644
Vocês duas cabeças de carneiro
quebrou o mundo,
545
00:20:52,646 --> 00:20:54,947
e você me quer
to sweep up your mess.
546
00:20:54,949 --> 00:20:58,550
Anjos? Não suporto anjos.
Terrível.
547
00:20:58,552 --> 00:21:00,953
Seus filhos da puta
deu início ao Dia do Julgamento.
548
00:21:00,955 --> 00:21:03,221
Talvez tenhamos deixado isso acontecer.
Não começamos nada.
549
00:21:03,223 --> 00:21:04,923
Além de Cass,
quem é meu anjo favorito?
550
00:21:04,925 --> 00:21:06,858
Ah. Não sei.
551
00:21:06,860 --> 00:21:08,660
I mean, it's really --
é muito difícil,
552
00:21:08,662 --> 00:21:10,696
porque minha mente
está apenas ofuscado
553
00:21:10,698 --> 00:21:11,964
pelo quão grande Cass é.
554
00:21:11,966 --> 00:21:13,932
Desculpe se está um pouco frio.
555
00:21:13,934 --> 00:21:15,801
A maioria das pessoas pensa que estou queimando.
556
00:21:15,803 --> 00:21:17,669
Na verdade é
muito pelo contrário.
557
00:21:17,671 --> 00:21:21,640
Lúcifer era um anjo muito bom,
você sabe, se você pensar sobre isso.
558
00:21:21,642 --> 00:21:24,176
Lúcifer, você é meu irmão
e eu te amo,
559
00:21:24,178 --> 00:21:27,479
mas você é
um grande saco de paus.
560
00:21:27,481 --> 00:21:29,715
Cuidado com o seu tom.
561
00:21:29,717 --> 00:21:32,718
Bobby: eu vou te contar
outra coisa também.
562
00:21:32,720 --> 00:21:35,387
Isso é uma porcaria séria
vocês, rapazes, intervieram.
563
00:21:35,389 --> 00:21:37,656
Narrador:
Talvez nenhum não-Winchester
564
00:21:37,658 --> 00:21:40,625
era tão popular quanto Sam
e o pai substituto de Dean -
565
00:21:40,626 --> 00:21:41,826
Bobby Singer.
566
00:21:41,829 --> 00:21:43,295
Você está com a impressão
567
00:21:43,297 --> 00:21:45,297
aquela família deveria fazer
você se sente bem?
568
00:21:45,299 --> 00:21:47,065
Faça uma torta de maçã para você,
talvez?
569
00:21:47,067 --> 00:21:49,501
Eles deveriam
para te deixar infeliz!
570
00:21:49,503 --> 00:21:50,635
É por isso que eles são uma família!
571
00:21:50,637 --> 00:21:51,970
Ackles:
Ele era a figura paterna,
572
00:21:51,972 --> 00:21:53,171
he was the patriarch,
573
00:21:53,173 --> 00:21:54,873
ele era o oráculo,
ele era o Yoda,
574
00:21:54,875 --> 00:21:56,208
ele era o lar desses caras.
575
00:21:56,210 --> 00:21:57,743
Você quer ir caçar?
Eu vou caçar.
576
00:21:57,745 --> 00:21:58,777
Eu mato qualquer coisa.
577
00:21:58,779 --> 00:22:00,512
Ah, ele é adorável.
578
00:22:00,514 --> 00:22:02,147
[Ambos riem]
579
00:22:02,149 --> 00:22:04,649
Seu nome original
era Bobby Manners,
580
00:22:04,651 --> 00:22:06,418
mas então o legal volta
e eles dizem que não podemos fazer isso
581
00:22:06,420 --> 00:22:08,053
por razões legais.
582
00:22:08,054 --> 00:22:09,653
"Então, tudo bem, eu só vou
chame-o de Bobby Singer."
583
00:22:09,655 --> 00:22:12,857
Narrador: O verdadeiro Bob Singer
não estava muito interessado nisso.
584
00:22:12,860 --> 00:22:14,793
Eu digo: "Sim, estou realmente
não estou louco por isso."
585
00:22:14,795 --> 00:22:16,461
Ele é tipo,
"O que diabos você está fazendo?
586
00:22:16,463 --> 00:22:17,929
"Tipo, todo mundo
vai pensar
587
00:22:17,931 --> 00:22:20,198
Eu nomeei o personagem
depois de mim."
588
00:22:20,200 --> 00:22:22,768
Com o nome certo,
o ritual certo,
589
00:22:22,770 --> 00:22:24,903
não é nada
você não pode descobrir.
590
00:22:24,905 --> 00:22:27,305
Se eu soubesse que ele iria
vá em frente e seja o personagem que ele era,
591
00:22:27,307 --> 00:22:29,307
Eu provavelmente teria colocado
meu pé afundou um pouco mais.
592
00:22:29,309 --> 00:22:32,811
Aqui está para...encontrar
vocês do outro lado.
593
00:22:32,813 --> 00:22:36,281
Só que... não tão cedo.
594
00:22:36,283 --> 00:22:37,849
Tudo bem?
595
00:22:37,851 --> 00:22:38,851
[Rotações do motor]
596
00:22:38,852 --> 00:22:40,619
Uau!
Ouça o ronronar dela.
597
00:22:41,521 --> 00:22:43,488
Você já ouviu falar
algo tão doce?
598
00:22:43,490 --> 00:22:45,690
Narrador: O mais antigo
jogador de apoio
599
00:22:45,692 --> 00:22:47,592
não é de nenhum tipo
do ser senciente.
600
00:22:47,594 --> 00:22:50,429
Sam: Você sabe, se vocês dois quiserem
para conseguir um quarto, é só me avisar, Dean.
601
00:22:50,431 --> 00:22:52,531
Ah, não dê ouvidos
para ele, querido.
602
00:22:52,533 --> 00:22:54,566
[Rotações do motor]
Ele não nos entende.
603
00:22:54,568 --> 00:22:56,902
O icônico Impala de 1967
604
00:22:56,904 --> 00:22:59,071
foi quase
algo totalmente diferente.
605
00:22:59,072 --> 00:23:00,805
Quando eu inventei
"Sobrenatural",
606
00:23:00,808 --> 00:23:02,441
foi muito importante para mim
607
00:23:02,443 --> 00:23:04,910
para, tipo, inventar, tipo,
um carro realmente distinto.
608
00:23:04,912 --> 00:23:07,145
Meu vizinho cafetão cavalga
para viver.
609
00:23:07,147 --> 00:23:09,448
I'm like, "oh, hey, man,
Eu estava querendo te perguntar.
610
00:23:09,450 --> 00:23:11,883
Tipo, eu preciso, tipo, de um realmente
carro foda para esse show."
611
00:23:11,885 --> 00:23:14,619
Estou pensando, "o Mustang 68.
Tipo, isso seria legal."
612
00:23:14,621 --> 00:23:16,922
E, uh, e ele fica tipo,
"Sim, sim,
613
00:23:16,924 --> 00:23:19,458
isso seria totalmente legal
se você é um [Bleep]"
614
00:23:20,226 --> 00:23:23,095
327 de quatro canos,
275 cavalos.
615
00:23:23,097 --> 00:23:25,464
Um pouco de TLC,
essa coisa é cereja.
616
00:23:25,466 --> 00:23:27,666
Nós temos o show moderno
617
00:23:27,668 --> 00:23:30,268
que todos associam
com um carro legal.
618
00:23:30,270 --> 00:23:32,204
[Cantar pneus]
Uau!
619
00:23:32,206 --> 00:23:33,672
E isso é incrível.
620
00:23:49,802 --> 00:23:51,336
Olá.
621
00:23:51,338 --> 00:23:53,371
Eu sou Harry Spangler.
622
00:23:53,373 --> 00:23:54,873
E eu sou Ed Zeddmore.
623
00:23:54,875 --> 00:23:57,775
Fantasma, Ghostfacers
624
00:23:57,776 --> 00:23:59,877
Narrador: "Sobrenatural"
nunca teve medo
625
00:23:59,880 --> 00:24:01,880
para virar-se de cabeça para baixo.
626
00:24:01,882 --> 00:24:04,249
Ah!
Kripke: Éramos meio que crianças
627
00:24:04,251 --> 00:24:05,650
no fundo da aula
na CW,
628
00:24:05,652 --> 00:24:07,418
e fomos nós
jogando bolas de cuspe.
629
00:24:07,420 --> 00:24:09,420
Narrador:
Tem sido um reality show.
630
00:24:09,422 --> 00:24:11,723
Não são esses [Bleep]
do Texas?!
631
00:24:11,725 --> 00:24:13,958
Santo [Bleep]
632
00:24:13,960 --> 00:24:16,761
Já foi
um clássico filme de monstros.
633
00:24:16,763 --> 00:24:19,497
Dean: O herói fica com a garota,
monstro recebe o gank.
634
00:24:19,499 --> 00:24:21,099
Enfim, final feliz.
635
00:24:21,101 --> 00:24:22,700
[Música pop suave toca]
636
00:24:22,702 --> 00:24:24,602
É empurrado
os limites da forma
637
00:24:24,604 --> 00:24:26,604
como poucas outras séries já fizeram.
638
00:24:26,605 --> 00:24:30,007
Kripke: Meu episódio favorito
de "Sobrenatural", ponto final,
639
00:24:30,010 --> 00:24:31,342
foi "Mudando de canal".
640
00:24:31,344 --> 00:24:32,844
Olá, Sam.
O que está acontecendo?
641
00:24:32,846 --> 00:24:37,415
Ah, nada.
Hum, apenas o fim do mundo.
642
00:24:37,417 --> 00:24:39,150
[Risos e aplausos]
643
00:24:39,152 --> 00:24:41,185
Narrador:
Em "Mudando de canal",
644
00:24:41,187 --> 00:24:44,422
Sam e Dean estão presos pelo
Malandro dentro de um universo televisivo.
645
00:24:44,424 --> 00:24:46,558
Seguem-se brincadeiras.
646
00:24:46,560 --> 00:24:48,259
Ah, Dean.
647
00:24:48,261 --> 00:24:50,295
Filho da puta.
648
00:24:50,297 --> 00:24:52,330
Aquele envio que fizemos
em "Anatomia de Gray" -
649
00:24:52,332 --> 00:24:54,032
Quer dizer, eu assisto hoje,
Eu rio.
650
00:24:54,034 --> 00:24:56,200
Doutor.
Ai!
651
00:24:56,202 --> 00:24:57,368
Seriamente.
652
00:24:57,370 --> 00:24:58,870
O que?
Seriamente?
653
00:24:58,872 --> 00:25:00,672
Havia
o game show japonês.
654
00:25:00,674 --> 00:25:02,640
[ Campainha ]
Ah!
655
00:25:02,642 --> 00:25:04,676
Me desculpe,
Sam Winchester.
656
00:25:04,678 --> 00:25:06,377
Desculpe?
657
00:25:06,379 --> 00:25:07,946
Desculpe pelo quê?
658
00:25:07,948 --> 00:25:09,714
Ah!
659
00:25:09,716 --> 00:25:12,550
Quer dizer, quem não ama, tipo,
apenas um bom golpe nas nozes?
660
00:25:12,552 --> 00:25:13,985
Uau!
661
00:25:13,987 --> 00:25:16,220
"Quebra-nozes"!
662
00:25:16,222 --> 00:25:17,655
[Gemendo]
663
00:25:17,657 --> 00:25:20,792
Sam se tornou K.I.T.T.
De "Cavaleiro Cavaleiro",
664
00:25:20,794 --> 00:25:23,094
e Dean está fuçando
em seu porta-malas.
665
00:25:23,096 --> 00:25:24,696
Reitor?
O quê?
666
00:25:24,698 --> 00:25:27,565
Isso, uh, parece
realmente desconfortável.
667
00:25:29,168 --> 00:25:30,268
Ah.
668
00:25:30,270 --> 00:25:31,636
Tipo, isso ainda me faz rir.
669
00:25:31,638 --> 00:25:34,572
Correr!
[Vidro quebra]
670
00:25:34,574 --> 00:25:36,374
Narrador: Com uma inclinação
para experimentos selvagens...
671
00:25:36,376 --> 00:25:38,176
Homem: Corte!
[Vivas e aplausos]
672
00:25:38,178 --> 00:25:39,611
Narrador: ...Foi apenas
questão de tempo...
673
00:25:39,613 --> 00:25:41,045
Queda muito boa e sólida.
Muito bem.
674
00:25:41,047 --> 00:25:43,214
...antes da quarta parede
desmoronou.
675
00:25:43,215 --> 00:25:45,882
"Sobrenatural",
ardósia de cauda, marcador!
676
00:25:45,885 --> 00:25:48,920
"The French Mistake" is
meu episódio favorito de todos os tempos.
677
00:25:48,922 --> 00:25:51,189
Isso é um embrulho
em Jared e Jensen!
678
00:25:51,191 --> 00:25:52,557
Quem diabos são?
679
00:25:52,559 --> 00:25:55,526
Jared!
Três minutos, ok?
680
00:25:55,528 --> 00:25:59,530
Pura imprudência de, tipo,
o que um show está disposto a fazer.
681
00:25:59,532 --> 00:26:01,099
Trish Evian aqui
682
00:26:01,100 --> 00:26:03,567
com Jared Padalecki
do programa de TV "Supernatural".
683
00:26:03,570 --> 00:26:05,503
Sheppard: Então, é só
maravilhosamente surreal.
684
00:26:05,505 --> 00:26:07,005
Na verdade eu estava com bastante ciúme
que eu não estava nisso.
685
00:26:07,007 --> 00:26:09,540
Eles colocaram
maldita maquiagem em nós.
686
00:26:09,542 --> 00:26:11,142
Esses bastardos.
687
00:26:11,144 --> 00:26:13,645
Padalecki: Eu lembro,
recebemos um telefonema dizendo:
688
00:26:13,647 --> 00:26:15,847
"Vocês se importam
brincando?"
689
00:26:15,849 --> 00:26:18,249
E foi como o disco
parou, sabe?
690
00:26:18,251 --> 00:26:20,318
Não olhe para a câmera.
O quê?
691
00:26:20,320 --> 00:26:22,520
Olhe em qualquer lugar
mas a câmera.
692
00:26:22,522 --> 00:26:23,721
Corte!
693
00:26:23,723 --> 00:26:25,123
[Sino toca]
694
00:26:25,125 --> 00:26:26,724
Look, you can throw
Sam e Dean
695
00:26:26,726 --> 00:26:28,292
em qualquer tipo de universo maluco
você quer.
696
00:26:28,294 --> 00:26:30,094
Belas escavações modestas,
Jay-Z.
697
00:26:30,096 --> 00:26:33,798
Contanto que eu nunca esteja quebrando
fora do meu personagem, Dean...
698
00:26:33,800 --> 00:26:35,133
Sim.
...Então tudo bem.
699
00:26:35,135 --> 00:26:37,368
Cara, você tem um camelo
no seu quintal.
700
00:26:37,370 --> 00:26:40,571
É uma Alpaca, idiota.
701
00:26:40,573 --> 00:26:42,273
Rubi?
702
00:26:42,275 --> 00:26:44,375
Você casou com a falsa Ruby?
703
00:26:44,377 --> 00:26:47,545
Ele ainda tem todos aqueles retratos
de si mesmo em sua casa.
704
00:26:47,547 --> 00:26:49,647
Oh sim.
[Risos]
705
00:26:49,649 --> 00:26:52,417
Mas foi muito divertido
para zombar de nós mesmos.
706
00:26:52,419 --> 00:26:53,518
Misha?
707
00:26:53,520 --> 00:26:54,585
Ah, uau.
708
00:26:54,587 --> 00:26:57,221
Misha? Jensen?
709
00:26:57,223 --> 00:26:58,756
O que há com os nomes
por aqui?
710
00:26:58,758 --> 00:27:00,024
Quando recebi o roteiro,
711
00:27:00,026 --> 00:27:01,426
Liguei para os escritores,
e eu disse:
712
00:27:01,428 --> 00:27:02,960
"Ei, você poderia fazer
meu personagem
713
00:27:02,962 --> 00:27:04,662
tanto quanto um idiota
possível?"
714
00:27:04,664 --> 00:27:06,731
Homem: Ação.
715
00:27:06,733 --> 00:27:08,866
Boa noite, Misha.
Boa noite, amiguinho.
716
00:27:08,868 --> 00:27:10,368
Provavelmente vou twittar isso.
717
00:27:10,370 --> 00:27:13,371
"Olá, mishamigos."
718
00:27:13,373 --> 00:27:15,973
Narrador: Até os produtores
não escapou ileso.
719
00:27:15,975 --> 00:27:18,810
Eric, obrigado por ter vindo.
Prumo! Claro.
720
00:27:18,812 --> 00:27:20,945
E, quero dizer, atirar em Kripke
no final... [risos]
721
00:27:20,947 --> 00:27:23,314
Ei, extra!
Aqui!
722
00:27:23,316 --> 00:27:25,249
E nós pensamos,
"estamos loucos?
723
00:27:25,251 --> 00:27:26,451
Fomos longe demais?"
724
00:27:26,453 --> 00:27:29,287
[música ocidental toca]
725
00:27:31,790 --> 00:27:34,592
E nós pensamos,
"Isso é incrível demais.
726
00:27:34,594 --> 00:27:35,960
Temos que fazer isso."
727
00:27:35,962 --> 00:27:37,995
Collins: Que eu saiba,
728
00:27:37,997 --> 00:27:41,232
nenhum outro show fez
qualquer coisa tão estranha,
729
00:27:41,234 --> 00:27:43,401
e eu acho que isso é
um dos grandes motivos
730
00:27:43,403 --> 00:27:44,802
que os fãs ficaram por aqui,
731
00:27:44,804 --> 00:27:46,270
é que foi levado
esses riscos
732
00:27:46,272 --> 00:27:48,306
em fazer coisas
que outros programas não estão fazendo.
733
00:27:48,308 --> 00:27:49,841
Não gosto deste universo,
Sammy.
734
00:27:49,843 --> 00:27:51,642
Precisamos sair
deste universo.
735
00:27:51,644 --> 00:27:52,777
Sim, nenhum argumento aqui.
736
00:28:06,746 --> 00:28:07,716
[Rindo]
737
00:28:07,740 --> 00:28:09,931
Olá, Dean,
parecendo bem.
738
00:28:10,079 --> 00:28:11,813
Quem diabos é você?
739
00:28:11,815 --> 00:28:15,417
Eu também sou Dean. Dã.
740
00:28:17,854 --> 00:28:21,423
Talvez isso seja
ficando fora de controle. Não!
741
00:28:21,425 --> 00:28:23,525
Das conversas que
Eu tive muitos fãs,
742
00:28:23,527 --> 00:28:24,626
é muito mais
do que entretenimento.
743
00:28:24,628 --> 00:28:27,863
Eu mereço ser amado!
744
00:28:27,864 --> 00:28:30,564
Não existe “Sobrenatural”
sem seus fãs.
745
00:28:30,567 --> 00:28:32,067
Nós sabemos disso.
746
00:28:32,069 --> 00:28:34,403
Criatividade dos fãs
é realmente surpreendente para mim.
747
00:28:35,538 --> 00:28:36,972
Decano!
748
00:28:36,974 --> 00:28:38,707
Collins: É incrível,
a quantidade de arte
749
00:28:38,708 --> 00:28:41,275
isso entra
Fã de "Sobrenatural".
750
00:28:41,278 --> 00:28:43,278
Olá pessoal. Eu sou Bobby.
751
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
Fans go to so much effort
752
00:28:44,882 --> 00:28:47,883
para fazer coisas para nós
ou mostre-nos o que eles sentem.
753
00:28:47,885 --> 00:28:50,419
Há um jogo de xadrez de madeira.
754
00:28:50,421 --> 00:28:51,820
Todas as figuras
755
00:28:51,822 --> 00:28:54,456
são apenas cuidadosamente esculpidos
fora de madeira.
756
00:28:54,458 --> 00:28:57,726
Eu provavelmente já vi
duas dúzias de Impalas
757
00:28:57,728 --> 00:29:00,595
que se parece com o Impala
que os meninos dirigiram.
758
00:29:00,597 --> 00:29:03,899
Sou muito cauteloso com as pessoas
que não são fãs de alguma coisa.
759
00:29:03,901 --> 00:29:08,770
Quero dizer, é meio estranho, não
surtar com coisas legais.
760
00:29:08,771 --> 00:29:12,840
Estou prestes a assistir a 9ª temporada
final de "Sobrenatural".
761
00:29:12,843 --> 00:29:14,543
Crowley:
Escute-me, Reitor Winchester.
762
00:29:14,545 --> 00:29:16,211
Sheppard: Há um maravilhoso
conjunto de vídeos on-line
763
00:29:16,213 --> 00:29:18,447
de pessoas assistindo isso.
764
00:29:18,449 --> 00:29:21,383
O que você está sentindo agora
não é a morte.
765
00:29:21,385 --> 00:29:22,651
É a vida.
766
00:29:22,653 --> 00:29:24,219
[Voz quebrada]
Ele vai ficar bem.
767
00:29:24,221 --> 00:29:26,154
Crowley:
Abra os olhos, Dean.
768
00:29:26,156 --> 00:29:28,223
Veja o que eu vejo.
769
00:29:28,225 --> 00:29:30,225
Sinta o que eu sinto.
770
00:29:30,227 --> 00:29:32,627
Não! Não. Não.
771
00:29:32,629 --> 00:29:34,796
Vamos dar um uivo
naquela Lua.
772
00:29:34,798 --> 00:29:36,498
[Suspiros] Não, não, não!
773
00:29:36,500 --> 00:29:38,133
[Suspiros]
774
00:29:38,135 --> 00:29:40,702
Ah, meu Deus!
Aaah! Aaah!
775
00:29:40,704 --> 00:29:42,604
Aaaaaah!
776
00:29:42,606 --> 00:29:44,005
Did you see his eyes?!
777
00:29:44,007 --> 00:29:45,540
Shepard:
O show tem um impacto.
778
00:29:45,542 --> 00:29:48,076
É meio humilhante
de muitas maneiras
779
00:29:48,078 --> 00:29:49,878
para ver o impacto que isso tem.
780
00:29:49,880 --> 00:29:51,246
Colocamos nosso coração e alma
nisso,
781
00:29:51,248 --> 00:29:53,081
e eles voltaram
o favor.
782
00:29:53,083 --> 00:29:54,850
Eu vou chorar um pouco mais.
783
00:29:54,852 --> 00:29:58,420
Vocês estão pirando, não estão?
Com licença.
784
00:29:58,422 --> 00:30:00,889
Narrador: Inspirado por
seus fãs apaixonados...
785
00:30:00,891 --> 00:30:02,424
Vocês são fãs.
Fãs de quê?
786
00:30:02,425 --> 00:30:03,624
..."Sobrenatural" se foi
787
00:30:03,627 --> 00:30:05,394
onde outros programas
nunca ousaria.
788
00:30:05,395 --> 00:30:06,961
"Sobrenatural."
789
00:30:06,964 --> 00:30:11,633
Dois caras caçam fantasmas,
demônios, vampiros.
790
00:30:11,635 --> 00:30:13,935
Quais são os nomes deles?
Uh...
791
00:30:13,937 --> 00:30:16,872
Sam e Dean?
É isso.
792
00:30:16,874 --> 00:30:19,941
Começamos a ficar realmente meta
com os livros.
793
00:30:19,943 --> 00:30:21,843
Dê-me isso.
794
00:30:21,845 --> 00:30:23,445
O enredo de Chuck Shurley -
795
00:30:23,447 --> 00:30:26,148
provavelmente um dos meus favoritos
coisas sobre o show.
796
00:30:26,150 --> 00:30:31,820
"Sam e Dean se aproximaram
a casa em ruínas..."
797
00:30:31,822 --> 00:30:32,854
[Campainha toca]
798
00:30:32,856 --> 00:30:34,289
Carver: A idéia de
799
00:30:34,291 --> 00:30:36,124
todo esse conjunto de livros
escrito por ele
800
00:30:36,126 --> 00:30:39,361
e a ideia de que
ele poderia ser outra coisa.
801
00:30:39,363 --> 00:30:41,730
Obviamente, sou um deus.
Você não é um deus.
802
00:30:41,732 --> 00:30:43,799
Eu escrevo coisas,
e então eles ganham vida?
803
00:30:43,801 --> 00:30:45,767
Sim,
agora sou definitivamente um deus.
804
00:30:45,769 --> 00:30:48,069
eu estava apaixonado
com o show antes disso,
805
00:30:48,071 --> 00:30:49,905
mas eu estava pronto para casar
o show depois disso.
806
00:30:49,907 --> 00:30:51,940
Você realmente tinha que viver
através dos insetos?
807
00:30:51,942 --> 00:30:53,875
Sim.
808
00:30:53,877 --> 00:30:55,844
Sinto muito.
809
00:30:55,846 --> 00:30:57,746
Quero dizer,
terror é uma coisa,
810
00:30:57,748 --> 00:30:59,648
but to be forced to live
escrita ruim.
811
00:30:59,649 --> 00:31:02,316
Cantor: Você sabe,
nossos meta-episódios -
812
00:31:02,319 --> 00:31:04,052
você sabe, voltando atrás
em nós mesmos -
813
00:31:04,054 --> 00:31:05,220
realmente vem dos fãs.
814
00:31:05,222 --> 00:31:06,422
Você sabe, eles estão tão investidos.
815
00:31:06,423 --> 00:31:07,389
Eles vão querer
para ver isso.
816
00:31:07,391 --> 00:31:09,191
Ver o quê? Ver o quê?
817
00:31:09,193 --> 00:31:10,425
Oh meu Deus.
818
00:31:10,427 --> 00:31:12,360
Eu adoro quando eles falam
ao mesmo tempo!
819
00:31:12,361 --> 00:31:13,694
Cantor:
It was an easy leap, then,
820
00:31:13,697 --> 00:31:16,064
para ir para "bem,
vamos fazer uma convenção."
821
00:31:16,066 --> 00:31:18,700
Becky, o que é isso?
822
00:31:18,702 --> 00:31:20,368
É incrível!
823
00:31:20,370 --> 00:31:22,070
Padalecki:
Não consigo pensar em outro show
824
00:31:22,072 --> 00:31:24,606
isso poderia possivelmente
saia impune.
825
00:31:24,608 --> 00:31:27,375
É como uma simbiose,
onde existimos por causa deles
826
00:31:27,377 --> 00:31:29,244
e eles existem como fãs
por causa do show.
827
00:31:29,246 --> 00:31:30,712
Homem: Eu não acho que os Benders
828
00:31:30,714 --> 00:31:33,048
ternos feitos de carne
de todas as suas vítimas.
829
00:31:33,050 --> 00:31:34,616
Eram, tipo, alguns lenços.
830
00:31:34,618 --> 00:31:37,652
E então eles são muito legais
oportunidades para dizer, tipo,
831
00:31:37,654 --> 00:31:39,488
"Ei, pessoal, estamos fazendo um show
sobre vocês."
832
00:31:39,490 --> 00:31:41,957
Sim, uma bela piscadela para os fãs.
Sim.
833
00:31:41,959 --> 00:31:43,592
[Toca "Carry on Wayward Son"]
834
00:31:43,594 --> 00:31:45,460
Então, o que acontece a seguir?
835
00:31:45,461 --> 00:31:49,296
Narrador: Como "Sobrenatural"
começa uma notável 10ª temporada,
836
00:31:49,299 --> 00:31:50,866
é justo perguntar,
837
00:31:50,868 --> 00:31:52,701
"como o show foi feito
até aqui,
838
00:31:52,703 --> 00:31:54,236
e o que o mantém funcionando?"
839
00:31:54,238 --> 00:31:55,670
As regras são simples.
840
00:31:55,672 --> 00:31:57,539
Família não acaba
com sangue, garoto.
841
00:31:57,541 --> 00:32:00,175
É algo pessoal
e identificável
842
00:32:00,177 --> 00:32:02,444
que todo mundo
pode se identificar.
843
00:32:02,446 --> 00:32:03,845
Mas, ao mesmo tempo,
844
00:32:03,847 --> 00:32:06,615
eles trazem esses épicos
histórias da mitologia...
845
00:32:06,617 --> 00:32:09,651
Oh, olá, morte.
846
00:32:09,653 --> 00:32:11,987
Estamos lidando com
vida e morte e sonhos,
847
00:32:11,989 --> 00:32:14,756
imaginação,
e o futuro e o passado.
848
00:32:14,758 --> 00:32:16,358
Cara, tive um sonho estranho.
849
00:32:16,360 --> 00:32:17,959
Sim?
Palhaços ou anões?
850
00:32:17,961 --> 00:32:19,961
Eu acho que a longevidade
é realmente baseado
851
00:32:19,963 --> 00:32:21,696
nisso tentamos ser originais...
852
00:32:21,698 --> 00:32:23,365
Ei, lindo.
Cale-se!
853
00:32:23,367 --> 00:32:24,633
...try to come up
com algo novo.
854
00:32:24,635 --> 00:32:27,202
Continue, meu filho rebelde
855
00:32:27,204 --> 00:32:28,670
Isso foi meio assustador,
certo?
856
00:32:28,672 --> 00:32:31,273
Mas no final das contas simplesmente volta
para esses dois irmãos.
857
00:32:31,275 --> 00:32:33,542
Eu não sei se devo te dar
um abraço ou tome um banho.
858
00:32:33,544 --> 00:32:37,279
E isso apenas continuou
para dar vida ao show.
859
00:32:37,281 --> 00:32:39,247
Não chore mais
860
00:32:39,249 --> 00:32:41,383
Porque eles estão lutando pela humanidade
and they're fighting for each other.
861
00:32:41,385 --> 00:32:44,019
Ackles: É meio que trazido
essa rede de pessoas juntas.
862
00:32:44,021 --> 00:32:46,388
E eles lutam por nós, e como
contanto que continuem fazendo isso,
863
00:32:46,390 --> 00:32:47,556
faremos o melhor por eles.
864
00:32:47,558 --> 00:32:49,257
Narrador: Nove temporadas até agora,
865
00:32:49,259 --> 00:32:51,159
mas ainda não acabou,
meus amigos.
866
00:32:51,161 --> 00:32:52,727
O que aconteceu com você
estar bem com isso?
867
00:32:52,729 --> 00:32:54,162
Eu menti.
868
00:32:54,164 --> 00:32:56,164
Narrador: Ainda há
muito caminho pela frente.
869
00:32:56,166 --> 00:32:57,632
Mais por vir – Temporada 10.
870
00:32:57,634 --> 00:32:59,668
Minha palavra: há mais por vir
in Season 10.
871
00:32:59,670 --> 00:33:01,603
Contanto que todos
ainda está disposto,
872
00:33:01,605 --> 00:33:03,338
Acho que temos muitos,
muitos anos pela frente.
873
00:33:03,340 --> 00:33:04,706
Então, o que fazemos agora?
874
00:33:04,708 --> 00:33:06,341
Nós fazemos nosso próprio futuro.
875
00:33:06,343 --> 00:33:08,810
[A música desaparece]
876
00:33:11,180 --> 00:33:13,615
[Música rock mid-tempo toca]
877
00:33:13,639 --> 00:33:20,139
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
878
00:33:20,189 --> 00:33:24,739
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0